カモノハシ を英語で教えて!

Question

家で、おじいちゃんに「カモノハシってこの辺でいるの？」と言いたいです。

Answer 1

・Platypus
・duck-billed platypus

カモノハシは、哺乳類なのに卵を産み、カモのようなくちばしを持つなど、色々な動物の特徴を併せ持つユニークな動物です。

このことから、複数の異なる要素が混ざり合った「ごちゃ混ぜで不思議なもの」や「分類しにくいユニークな存在」を指す比喩として使われることがあります。

Do you ever see any platypuses around here, Grandpa?
おじいちゃん、この辺でカモノハシを見かけることってある？

ちなみに、duck-billed platypusは動物のカモノハシのことですが、比喩として使うと「色々な要素が混ざって分類しにくい、奇妙なもの」というニュアンスになります。新製品などが多機能すぎて「一体何なの？」とツッコミを入れたい時などに使えますよ。

Grandpa, are there any platypuses around here?
おじいちゃん、この辺にカモノハシはいるの？

Answer 2

・platypus
・duckbilled platypus
・duckbill

platypus
カモノハシ

「カモノハシ」は英語では、platypus（「プラティパス」と読みます）と表現できます。

I've never seen them, but are there platypus near here?
（見たことないけど、カモノハシってこの辺でいるの？）

duckbilled platypus
カモノハシ

より丁寧に表現すると duckbilled platypus となりますが、duckbill だけでも表現可能です。

I will explain the ecology of duckbilled platypuses.
（カモノハシの生態についてご説明いたします。）
※ ecology（生態、生態学、など）