カップル を英語で教えて!

Question

couple以外でカップルと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・They're a couple.
・They're an item.

「あの二人、付き合ってるんだよ」というニュアンスで、恋愛関係にある二人を指すカジュアルな表現です。友達同士の会話で「あの二人ってどういう関係？」と聞かれた時や、仲が良さそうな男女を見て「もしかして付き合ってるのかな？」と推測する時など、日常的によく使えます。

They're seeing each other.
彼らは付き合っています。

They're together.
彼らは付き合っています。

They're an item.
彼らは付き合っています。

They're romantically involved.
彼らは恋愛関係にあります。

They're in a relationship.
彼らは交際しています。

ちなみに、"They're an item." は「あの二人、付き合ってるんだよ」という意味で使うカジュアルな表現です。誰かと誰かが恋愛関係にあることを、ちょっとした内緒話や噂話のようなニュアンスで友達に伝える時にピッタリです。

Have you heard about Ken and Yumi? They're an item now.
ケンとユミのこと聞いた？今付き合ってるんだって。

Answer 2

・partnership
・twosome

「couple」の類義語を二つ紹介します。

（１）partnership　（名詞）
辞書の解説で「the state of being a partner（パートナーの状態であること）」とあります。
（例文）
Theirs was a very productive partnership.
彼らのパートナーシップは非常に生産的なものでした。

（２）twosome　（名詞）
辞書の解説で「two people considered together（一緒と考えられている二人）」とあります。
（例文）
John and I were inseparable - my friends used to call us the lovely twosome.
ジョンと私は切っても切れない関係でした。友人たちは私たちを素敵な二人組と呼んでいました。