お疲れ様 を英語で教えて!

Question

一緒にプロジェクトを進めているチームメイトに、「お疲れ様」と言いたいです。

Answer 1

・Good job.
・Great job.

Good job.
お疲れ様。

good job は割とカジュアルなニュアンスの「お疲れ様」になります。ちなみに good は「良い」という意味がありますが、客観的なニュアンスの表現になります。

Good job everyone. This project is progressing smoothly thanks to everyone's hard work.
（お疲れ様。このプロジェクトはみんなの努力のおかげで順調にきてる。）

Great job.
お疲れ様。

great job の場合は good job より、褒め言葉としてのニュアンスが強めの「お疲れ様」になります。また great は「偉大な」や「素晴らしい」という意味を表しますが、主観的なニュアンスになります。

Great job. It was an excellent presentation.
（お疲れ様。素晴らしいプレゼンだったよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ