うま辛い を英語で教えて!

Question

辛いけど美味しいものを「うま辛い」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・deliciously spicy

「このカレーライスはうま辛い」という文で考えてみましょう。

単語は、「うま辛い」を「deliciously（副詞 美味しくて） spicy（形容詞 辛い）」の語の組み合わせで表現します。副詞は形容詞も修飾する事ができる品詞ですが、形容詞を修飾する時は副詞が前に置かれる文法上のルールに注意してください。

構文は、第二文型（主語［this curry and rice］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deliciously spicy］）で構成します。

たとえば"This curry and rice is deliciously spicy."とすれば上記の日本文の意味になります。