うさみみ を英語で教えて!

Question

雑貨屋さんで、友達に「このうさ耳のカチューシャかわいくない？」と言いたいです。

Answer 1

・bunny ears
・rabbit ears

bunny earsは、写真撮影のときに誰かの頭の後ろでピースサインを作り、ウサギの耳のように見せるイタズラのことです。

親しい友達や家族との間で使われる、遊び心あふれるおふざけで、「ちょっかいを出す」ような愛情表現の一つ。フォーマルな場ではNGですが、楽しい雰囲気の記念写真などで場を和ませるのにぴったりです！

Aren't these bunny ears cute?
このうさ耳のカチューシャかわいくない？

ちなみに、rabbit earsは両手の人差し指と中指を立てて頭にかざすジェスチャーのこと。誰かの発言を引用したり、皮肉や冗談で言っていることを示したりする時に使います。日本語の「（笑）」や「」に近いニュアンスで、真に受けてないよ、という合図ですね。

Aren't these rabbit ears cute?
このうさ耳、かわいくない？

Answer 2

・bunny ear headband

単語は、「うさ耳のカチューシャ」は「bunny ear headband」と表現する事ができます。「耳は二つあるからbunny earsではないの？」という疑問が湧くと考えますが、「名詞の形容詞的用法」という文法ルールがあり修飾する方の名詞が単数形となります。

構文は、「～でなくない？」の内容なので否定疑問文にします。第二文型（主語［this bunny ear headband］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［cute］）の否定疑問文なのでbe動詞に副詞「not」を組み合わせた「isn't」を文頭に置きます。

たとえば“Isn’t this bunny ear headband cute?”とすればご質問の意味になります。