インタビューお願い を英語で教えて!

Question

ジャーナリストが、有名人に対して「インタビューお願い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I would like an interview, please.
・Let me interview you.

単語は、「インタビュー」は名詞「interview」で良いです。「独占インタビュー」で「an exclusive interview」と訳している辞書の用例が有ります。

構文は、「～を下さい」のニュアンスなので「would（助動詞） like（動詞原形）」の表現を用います。主語（I）の後に「would like」、目的語（interview）を続けて、「お願いします」のニュアンスを出すために副詞「please」を最後に付けます。

たとえば“I would like an interview, please.”とすればご質問の意味になります。

他の表現として「インタビューさせてください」のニュアンスで使役動詞「let」を用いて"Let me interview you."としても良いです。この場合、「interview」は動詞として使われており、使役動詞との組み合わせなので原形不定詞となります。