ありがたき幸せ を英語で教えて!

Question

時代劇のセリフで使う「かくもありがたき幸せ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I'm truly blessed.
・I'm so grateful for everything.

「本当に恵まれてるなぁ」「マジでありがたい！」という、心からの感謝や幸せを表現する言葉です。

素晴らしい家族や友人がいる時、夢が叶った時、素敵な出来事があった時など、自分の幸運を噛みしめて「自分はなんて幸せ者なんだろう」と感じる場面で使えます。単なる「ラッキー！」よりも深い感謝の気持ちがこもっています。

I'm truly blessed to have been granted this audience.
かくもありがたき幸せに存じます。

ちなみに、「I'm so grateful for everything.」は、何か特定の事だけでなく「何から何まで本当にありがとう！」と、今までの全てに対して心から深く感謝を伝える表現だよ。お世話になった人との別れ際や、大きなサポートを受けた後など、感謝の気持ちが溢れる感動的な場面で使うと気持ちが伝わるよ。

I am so grateful for this incredible fortune; I could not ask for anything more.
かくもありがたき幸せ、これ以上望むものはございません。

Answer 2

・I am humbled and grateful

be humbled：恐れ多い、謙遜して、控えめで
be grateful：ありがたく思う、感謝の気持ちがある
単にgratefulを使うのではなく、humbledと組み合わせて表現することで、「ありがたき幸せ」という言葉が持つニュアンスを出すことができます。

例文
I am humbled and grateful.
かくもありがたき幸せ。

I am humbled and grateful to receive your compliments.
お褒めの言葉をいただき、ありがたき幸せでございます。
※何についてありがたいと思っているかは、to動詞や、for名詞、by名詞などで表現できます。