ありがたき幸せ を英語で教えて!

Question

時代劇のセリフで使う「かくもありがたき幸せ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am humbled and grateful

be humbled：恐れ多い、謙遜して、控えめで
be grateful：ありがたく思う、感謝の気持ちがある
単にgratefulを使うのではなく、humbledと組み合わせて表現することで、「ありがたき幸せ」という言葉が持つニュアンスを出すことができます。

例文
I am humbled and grateful.
かくもありがたき幸せ。

I am humbled and grateful to receive your compliments.
お褒めの言葉をいただき、ありがたき幸せでございます。
※何についてありがたいと思っているかは、to動詞や、for名詞、by名詞などで表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ