あやふや を英語で教えて!

Question

正確でない情報を述べる時に使う「あやふや」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a bit vague.
・It's still up in the air.

「It's a bit vague」は、「ちょっと曖昧だね」「なんだかハッキリしないね」というニュアンスで使えます。

相手の説明が分かりにくかったり、計画が具体的でなかったりする時に、直接的すぎず、少し柔らかく「もう少し詳しく教えて？」と伝えたい時に便利です。記憶が定かでない時にも「記憶が曖昧で…」のように使えますよ。

His explanation for why he was late was a bit vague.
彼が遅刻した理由の説明は、少しあやふやだった。

ちなみに、"It's still up in the air." は「まだどうなるか分からないんだ」「まだ決まってないんだよね」というニュアンスで使えます。計画や予定が未定で、宙ぶらりんな状態を表すのにピッタリな、カジュアルで便利な表現ですよ。

Whether we're moving to Osaka or not is still up in the air.
大阪に引っ越すかどうかは、まだあやふやなんだ。

Answer 2

・unsound

unsound：（情報などが）あやふやな、曖昧な、正確でない

例文
That information is unsound, so it is better to check the official website.
その情報はあやふやなので、公式サイトで確認した方がいいですよ。
※it is better to～：～した方がいい
「絶対に～すべき」という強制的なニュアンスはありません。似ていますが、had betterは「～しないと不都合なことが起きるからすべきだ」というような強いニュアンスがあります。

Please don't tell me the unsound information.
あやふやな情報を私に教えるのはやめてください。