女性ホルモンの分泌をふやす を英語で教えて!

Question

病院で、患者さんに「女性ホルモンの分泌をふやさないといけませんね」と言いたいです。

Answer 1

・boost female hormone levels
・increase estrogen production

「女性ホルモンの分泌を促す」「女性ホルモンを活性化させる」といったニュアンスです。

美容や健康の話で、食事や運動、サプリメントなどで「女性ホルモンを整えたい」「もっと元気にキレイになりたい」というポジティブな文脈でよく使われます。医療的な治療よりは、ライフスタイル改善のイメージです。

We need to boost your female hormone levels.
女性ホルモンの分泌を増やす必要がありますね。

ちなみに、「increase estrogen production」は、体内で女性ホルモン（エストロゲン）の分泌を促す、といったニュアンスで使われます。美容や健康の話で「この食品は女性ホルモンを増やすのに良いらしいよ」みたいに、ちょっと専門的な情報を付け加えたい時に便利な表現です。

We need to increase your estrogen production.
私たちはあなたのエストロゲン産生を増やす必要があります。

Answer 2

・increase the production of female hormones

「女性ホルモンの分泌をふやす」は「increase the production of female hormones」と表すことが可能です。

構文は、「～しないといけませんね」は第一文型（主語［you］＋動詞［need］）で表し、これに副詞的用法のto不定詞（to increase the production of female hormones：女性ホルモンの分泌をふやさないと）を組み合わせて構成します。

たとえば You need to increase the production of female hormones. とすれば「女性ホルモンの分泌をふやさないといけませんね」の意味になります。