アスファルト を英語で教えて!

Question

最近暑いので、「アスファルトが熱いからまだ犬の散歩には行けない」と言いたいです。

Answer 1

・asphalt
・pavement

アスファルトは、単に道路の材料を指すだけでなく、「舗装された道路」や「駐車場」そのものを意味することが多いです。「The smell of hot asphalt after the rain」（雨上がりのアスファルトの匂い）のように、情景を思い浮かばせる表現でよく使われます。レース用語ではサーキットの路面を指し、「都会的で無機質」なニュアンスで使われることもあります。

The asphalt is too hot, so we can't walk the dog yet.
アスファルトが熱すぎるから、まだ犬の散歩には行けないよ。

ちなみに、pavementは英米で意味が違う面白い単語！イギリスでは「歩道」を指すので、"Don't park on the pavement!"は「歩道に駐車しないで！」という意味。一方アメリカでは「車道」の舗装部分を指します。旅行先で混乱しないように覚えておくと便利ですよ！

The pavement is too hot, so we can't walk the dog yet.
アスファルトが熱すぎるから、まだ犬の散歩には行けないね。

Answer 2

・asphalt

「アスファルト」は英語で上記の様になります。

テキストでよく見かける表現に「lay asphalt」「pave with asphalt」があります。
意味どちらもは「アスファルトを敷く」です。
asphalt は不可算名詞なので基本的に複数形になることはありません。

では今回の例文を見ていきます。
The asphalt is too hot for us to go for a walk with my dog yet.
アスファルトが熱いからまだ犬の散歩には行けない。

"アスファルト" を主語にして「too ～ to ＋動詞」の構文で表現しています。
意味は「あまりに～なので～出来ない」です。

go for a walk で「散歩に出かける」です。
また否定文の文末に来る yet は「まだ～ない」という意味で使います。

例文
I'm living in the city having many asphalt paved roads.
アスファルトで舗装された道路が多い街に住んでいる人。
paved road は「舗装道路」という意味です。

My house is in the middle of the asphalt road.
私の家はアスファルトの通りの真ん中にあります。
in the middle of ～は「～の真ん中」という意味です。