あこぎな を英語で教えて!

Question

ずうずうしい方法で利益に貪欲な人や商売を表現する時に使う「あこぎな」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・shameless
・greedy

shameless
（あこぎな）

shameless は「恥知らずな」「ずうずうしい」という意味のイメージが強いかと思いますが、「あこぎな」「非道徳な」というニュアンスでも使われます。

I don’t wanna get rich by doing shameless business like you.
（あなたみたいにあこぎな商売をしてまで、お金持ちになりたくないよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

greedy
（あこぎな）

I think it's a greedy way, but it's necessary to success.
（あこぎなやり方だと思うが、成功する為には必要だ。）

greedy の場合は、お金や物などに対して「強欲」「がめつい」といった意味を持つ表現になるので、「あこぎな」に近いニュアンスになります。