アイプチ を英語で教えて!

Question

瞼を二重にするために使う「アイプチ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・eyelid glue

単語は、「アイプチ」は「eye putti」の綴りですが、 イミュ という会社の親会社が商標権を持っているため、他のブランドの商品は「ふたえのり」などと呼んでいます。当該事情に鑑みて「eyelid glue」が適訳となります。

「ふたえのりを使うと、まぶたを一重から人工的に二重にできます」として構文化すると、副詞句（ふたえのりを使って：by using eyelid glue）の後に、第三文型（主語［you］＋動詞［create］＋目的語［double eyelids］）の構文を組み合わせます。

たとえば"By using eyelid glue, you can artificially create double eyelids from a single eyelid."とすれば上記の日本文の意味になります。