Tゾーン を英語で教えて!

Question

タッチアップで、お客様に「Ｔゾーンのテカリが気になるときは、少しパウダーを乗せるといいですよ」と言いたいです。

Answer 1

・The T-zone
・The oily part of your face.

Tゾーンは、おでこから鼻筋にかけてのT字のエリアのこと。皮脂が出やすく、テカリやニキビ、毛穴の黒ずみが気になる場所として、スキンケアやメイクの話でよく使われます。「Tゾーンのテカリを抑える下地」みたいに、美容の話題で気軽に使える言葉です。

If your T-zone gets a bit shiny, you can just apply a little powder to touch it up.
Tゾーンのテカリが気になるときは、少しパウダーを乗せてお直しするといいですよ。

ちなみに、「The oily part of your face.」は、顔のテカりやすい部分、特にTゾーン（おでこや鼻）を指すカジュアルな表現だよ。友達との会話で「Tゾーンのテカリが気になる」みたいに、スキンケアやメイクの話をするときに気軽に使えるフレーズなんだ。

When you're concerned about shine on the oily part of your face, like the T-zone, just a little powder will help.
Tゾーンなど、お顔のテカリが気になる部分には、少しパウダーを乗せるだけでいいですよ。

Answer 2

・T-zone

T-zone：ティーゾーン
和製英語のような表現ですが、英語でもそのままT-zoneで通じます。

例文
If you are worried about shine in the T-zone, you can add a little powder.
Ｔゾーンのテカリが気になるときは、少しパウダーを乗せるといいですよ。
※ここでのcanは誰かに対するアドバイスというニュアンスがあります。

I'm worried about shine in the T-zone especially in Summer.
特に夏はＴゾーンのテカリが気になります。
※「特に」は他にもin particularやparticularlyなどで表現できます。