18禁 を英語で教えて!

Question

映画などで18歳以下は見ることができない作品を表すときに「18禁」と言いますが、これは英語でなんというのでしょうか？

Answer 1

・R-18
・restricted to those 18 years or older

R-18
（18禁）

R-18 の R は「制限される」という意味を持つ restricted の頭文字になります。
「18歳未満は制限される」＝「18禁」

Unfortunately, that movie is R-18, so you can't see it.
（残念ながら、あの映画は18禁なので、君は見れないよ。）
※ちなみに「映画を見る」の「見る」は see で表現されることが多いです。

restricted to those 18 years or older
（18禁）

上記の R-18 を略さずに表現すると restricted to those 18 years or older になります。
※ちなみに restrict を使った表現で restricted area というと「立ち入り禁止区域」という意味を表せます。

These include works that are restricted to those 18 years or older.
（これらの中には18禁作品も含まれます。）