～を滲ませる を英語で教えて!

Question

納期が迫っているので、「焦りが滲んでるぞ。冷静になれ。」と言いたいです

Answer 1

・creep into

単語は、「～を滲ませる」を複合動詞で「creep into」と表現することが可能です。「イライラを声に滲ませる」を「let irritation creep into one's voice」とする用例が有ります。

前段を参考に、構文は、使役動詞「let」を使い現在進行形にします。「You are letting」の後に目的語（impatience 焦り）、原形不定詞（creep）、副詞句（態度に：into your attitude）を続けて構成します。

たとえば"You are letting impatience creep into your attitude. Stay calm."とすればご質問の意味になります。