～を最後に を英語で教えて!

Question

台風による影響で全ての便が欠航になった時に「2時の東京行を最後に空港は閉鎖されました」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・after
・following

「〜を最後に」は「これを限りとして、もう後はない」という意味です。今回であれば、「２時の東京行き以降、空港は閉鎖されました」と言い換えることができ、「after」や「following」を使って表現することができます。

1. The airport was closed after the 2 PM flight to Tokyo due to the typhoon.
台風の影響により、２時の東京行きを最後に空港は閉鎖されました。

The airport：空港
was closed：閉鎖された
after：〜の後
due to：～のために、～の影響で
the typhoon：台風

2. Following the 2 PM Tokyo flight, the airport was closed.
２時の東京行きを最後に、空港は閉鎖されました。

Following：〜の後に