～にゆだねる を英語で教えて!

Question

有望な後輩に対し、プロジェクト案の際に「このプロジェクトは君に委ねる。思う存分実力を発揮しなさい」と言いたいです。

Answer 1

・leave it up to ~
・I'll leave it in your hands.

「〜に任せるよ」「〜次第だね」という意味で、判断や決定を誰かに委ねるときに使います。「どうする？」と聞かれて「君に任せるよ！」と言いたい時なんかにピッタリ。責任を丸投げするニュアンスはなく、信頼してお願いするポジティブな感じです。

I'm leaving this project up to you, so show me what you can do.
このプロジェクトは君に委ねるから、思う存分実力を発揮してくれ。

ちなみに、"I'll leave it in your hands." は「あとは任せたよ！」という感じで、相手への信頼を込めて何かを託すときに使える表現です。自分の仕事を引き継いでもらう時や、友人にお店の予約などをお願いする時にもピッタリ。「君の好きにやっていいよ」というニュアンスで、気軽に使える便利な一言です。

I'll leave it in your hands. This is your chance to really show us what you can do.
このプロジェクトは君に委ねる。思う存分実力を発揮しなさい。

Answer 2

・consign

単語は、「～にゆだねる」を他動詞で「consign」と言います。また「思う存分」は副詞句で「to one's heart's content」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［consign］＋目的語［this project］）に副詞句（君に：over to you）を組み合わせて構成します。

たとえば"I consign this project over to you. Please demonstrate your abilities to your heart's content."とすればご質問の意味になります。