セルフネイルをした を英語で教えて!

Question

私の趣味はセルフネイル(ジェルネイル)をすることです。講師の方に趣味を聞かれた時に、どう答えたら良いか困っています。

Answer 1

・I did my own nails.
・I gave myself a manicure.

「自分でネイルやったんだ！」というカジュアルな表現です。

ネイルを褒められた時に「これ、自分でやったの！」と少し自慢げに言ったり、逆に「サロンじゃなくて自分でやったから、ちょっと下手だけど…」と謙遜する時にも使えます。

友達との会話で「ネイル可愛いね！」「でしょ！自分でやったんだ！」のような場面にぴったりです。

I love doing my own nails, so I've gotten really into gel nail art.
私の趣味はセルフネイルで、最近はジェルネイルにすごくハマっています。

ちなみに、「I gave myself a manicure.」は「自分でマニキュアを塗ったよ」「セルフネイルしたんだ」という感じです。ネイルサロンではなく、自宅で自分で手入れしたことを伝えたい時に使えます。「爪、きれいだね！」と褒められた時の返事としてもぴったりですよ。

My hobby is doing my own nails. I actually gave myself a manicure just yesterday.
私の趣味はセルフネイルです。実は昨日も自分でマニキュアをしました。

Answer 2

・do nails

do nails：（自分で）ネイルする、セルフネイルする

例文
My hobby is doing my nails.
私の趣味はセルフネイル(ジェルネイル)をすることです。
※ちなみに、セルフネイルではなくネイルサロンなどのお店でネイルしてもらうことはget my nails doneといいます。

A：I love your nails! Did you get it done?
ネイル素敵だね！ネイルサロンでやってもらったの？
B：No, I did my nails.
いや、セルフネイルしたんだ。

以下、ネイルや爪に関する英語をいくつかご紹介します。
・マニキュア：nail polish
・フレンチネイル：French manicure
・甘皮：cuticle