ネイルを取るのに3日かかりました を英語で教えて!

Question

ジェルネイルがなかなか落ちないので、「ネイルを取るのに3日かかりました」と言いたいです。

Answer 1

・It took me three days to get my nails off.
・My nail removal was a three-day process.

「ネイルをオフするのに3日もかかったよ！」という、大変だったことや苦労したことを伝えたいときのフレーズです。ジェルネイルやスカルプネイルがなかなか取れず、時間と手間がかかった状況を少し大げさに、面白おかしく友達に話すときなどにピッタリです。

This gel polish was so stubborn! It took me three days to get my nails off.
このジェルネイル、すごく頑固だったの！取るのに3日もかかったよ。

ちなみに、「My nail removal was a three-day process」は、ネイルオフがすごく大変で時間がかかったことを大げさに、ちょっと面白く伝えたい時に使えます。友達との会話で「このネイル可愛いね！」「ありがとう！でもオフするの3日もかかったんだよ（笑）」みたいな感じで話のネタにするのにぴったりです。

My gel nails wouldn't come off, so my nail removal was a three-day process.
ジェルネイルが全然取れなくて、除去するのに3日もかかりました。

Answer 2

・It took 3 days to remove gel nails.
・Gel nails didn't come off until 3 days after I got.

1. It took 3 days to remove gel nails.
ジェルネイルを落とすのに、３日かかりました。

「ジェルネイル」は、英語で "gel nails" あるいは "gel manicures" となります。また「落とす、取り除く」は "remove" となります。動詞の「3日かかる」の部分ですが、"It takes 3 days" として表現することができます。こちらの表現は、時間にも用いることができます。以下、例文です。

It takes around 1 hour from Tokyo to Kanagawa.
東京から神奈川まで約一時間かかります。

2. Gel nails didn't come off until 3 days after I got.
ネイルをしてから３日経つまで、落ちなかった。

今度は否定形を使った表現です。"come off" で「落ちる」を意味します。また "until" と "after" を組み合わせることで、「ネイルしてから、３日経つまで」と表現することができます。