慣れるのに３ヵ月かかったよ を英語で教えて!

Question

ずいぶん慣れてきたねと言われたので、「慣れるのに3カ月かかったよ」と言いたいです。

Answer 1

・It took me three months to get used to it.
・I was finding my feet for the first three months.

「それに慣れるのに3ヶ月かかったよ」という意味です。新しい環境や仕事、生活習慣など、最初は戸惑ったけど、時間をかけてやっと馴染めた、というニュアンスで使います。「新しい職場、慣れるまで3ヶ月もかかっちゃったよ」のような感じで、少し大変だったけど乗り越えた、という気持ちを伝えたい時にぴったりです。

Yeah, it took me three months to get used to it.
うん、これに慣れるのに3カ月かかったよ。

ちなみに、"I was finding my feet for the first three months." は「最初の3ヶ月は、新しい環境に慣れようと手探り状態だったよ」というニュアンスです。仕事や新しい生活で、まだ要領がつかめず試行錯誤している状況で使えます。失敗談を話した後などに付け加えると、人間味が出て会話が弾みますよ。

Thanks! It took a while. I was finding my feet for the first three months.
ありがとう！最初の3か月は慣れるのに必死だったよ。

Answer 2

・It took 3 mouth to get use to it.

It took 3 mouth to get use to it.
"take+期間"で「”期間”ほどかかった」という意味になります。
”get use to it”は「〜に慣れる」というよく使うフレーズです。
”be used to~ ”も同じ意味です。

例文）It took 3 mouths to get use to it. I studied so hard.
（慣れるのに3カ月かかったよ。頑張って勉強したよ。）

＊Have you gotten used to~で「〜には慣れてきた？」と尋ねることができます。