ネイルを塗ろう を英語で教えて!

Question

気分転換したいので、ネイルを塗ろうと言いたいです。

Answer 1

・I will paint my nails.
・I feel like painting my nails.

1. I will paint my nails.
ネイルを塗ろう。

will は未来の意思を表す助動詞です。
paint : 塗る（動詞）
nails : 爪（名詞）
・複数の爪を塗るので複数形にして表します。

I will paint my nails. I want to change my mood.
ネイルを塗ろう。気分転換したい。

mood : 気分、ムード（名詞）

2. I feel like painting my nails.
ネイルを塗ろう。

feel like : 〜したい気分だ
・後には動名詞 ing形が続きます。

What should I do? I feel like painting my nails.
なにをすべきかな？ネイルを塗ろう。（塗りたい気分だ）

Answer 2

・I'll do my nails.
・I'll put on some nail polish.

1. I'll do my nails.
ネイルを塗ろう

「〜をしよう」という語尾で自分が直近の未来に行う行動を宣言したり、それについて呟くときには「主語 + will 〜(動詞)」というフレーズで文章を始めましょう。
今回の場合主語には、「私は」という意味の I を、動詞の部分には「ネイルを塗る」という意味の do my nails というフレーズを当てはめましょう。

例文：
To refresh my mood, I'll do my nails.
気分転換したいので、ネイルを塗ろう。

2. I'll pit on some nail polish.
ネイルを塗ろう

そのほかにも、「〜をつける」や「〜を塗る」といった意味のあるフレーズ put on を使って表すこともできます。put on 〜 で、「〜を塗る」「〜をつける」という意味で使うことができますので、〜部分には「マニキュア」や「ネイル」という意味の some nail polish を当てはめましょう。

例文：
I want to feel refreshed so I'll put on some nail polish.
気分転換したいので、ネイルを塗ろう。

　「主語 + feel refreshed」には、「主語の気分が爽快である」という意味があります。