両手があくを英語で教えて!

Question

ごみを捨てると両手があく

Answer 1

・I'm free now.
・I've got some time on my hands.

「今、手が空いたよ！」「（予定がなくなったから）暇になったよ」というニュアンスです。仕事や用事が一段落した時や、誰かとの約束を終えた後などに使えます。友人との待ち合わせや、同僚に「例の件、話せる？」と聞かれた時などに気軽に使える便利な一言です。

Okay, I took out the trash, so I'm free now.
よし、ごみ捨てたから手が空いたよ。

ちなみに、「I've got some time on my hands.」は「時間があるよ」という意味ですが、「特に予定がなくて暇してるんだ」「手持ち無沙汰なんだよね」というニュアンスが強い表現です。何か手伝いを申し出たり、誰かを遊びに誘ったりするときによく使われます。

I've got some time on my hands now that I've taken out the trash, so I can help you with that.
ごみを捨てて手が空いたから、それを手伝うよ。

Answer 2

・my hands are free

単語は、「両手が空く」は「自由になる」状態なので形容詞「free」を使い表現します。
「ごみを捨てる」は「throw away（複合動詞） garbage（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、接続詞「when」を用いて従属副詞節を第三文型（主語［I］＋動詞［throw away］＋目的語［garbage］）で作り、主節を第二文型（主語［hands］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［free］）で作って繋げて構成します。

たとえば“When I throw away garbage, my hands are free.”とすればご質問の意味になります。