おっはーを英語で教えて!

Question

日本みたいにカジュアルで多様な挨拶フレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Mornin'
・Hey there, sunshine

Mornin' は "Good morning" のくだけた言い方で、「おはよー」や「おっす」に近いニュアンスです。

家族や友人、親しい同僚など、カジュアルな関係で使います。朝、廊下ですれ違う時や、コーヒーを淹れながら軽く挨拶するようなリラックスした場面にぴったり。フォーマルな場では避けましょう。

Mornin', sleepyhead.
おはよう、寝ぼすけさん。

Mornin'. Coffee's on.
おはよ。コーヒーできてるよ。

Mornin', sunshine!
おはよう、元気だね！

Mornin'! Rough night?
おはよ！昨日は大変だった？

Mornin'. You're up early.
おはよう。早いね。

ちなみに、「Hey there, sunshine」は親しい人への愛情を込めた呼びかけで、「やあ、元気？」みたいな感じです。朝の挨拶や、落ち込んでいる人を「太陽みたいに明るい君」と励ます時に使えます。ただ、不機嫌な人に皮肉っぽく「おやお目覚めかい、おひいさま」なんて意味で使うこともある、ちょっと面白い表現ですよ。

Hey there, sunshine! Rise and shine!
やあ、おひさま！さあ、起きて！

Hey there, sunshine. You're looking extra happy today.
やあ、元気だね。今日は一段と嬉しそうだね。

Hey there, sunshine. Long time no see!
やあ、元気だった？久しぶり！

Hey there, sunshine, need a hand with that?
やあ、お嬢さん、それ手伝おうか？

Hey there, sunshine. Don't let it get you down.
おいおい、そんなに落ち込むなよ。

Hey there, sunshine. That was a brilliant idea!
ねえ、君！素晴らしいアイデアだったよ！

Answer 2

・Morning all!
・Hi! Hi there.
・What’s up?

「おはよう」は"Good morning."ですが家族や友人とのカジュアルな挨拶の場合は短縮して"Morning."としても良いです。これが「おっはー」みたいな感じでしょうか。「みんなー、おっはー」だと""Morning all!"という事になりますね。

その他の日常の挨拶でカジュアルな表現を挙げていくと、"Hi!(やあ)"、"Hi there.(やあ)"、"What’s up?（なんか新しい事ある？）"、"How’s life?(調子どう？)"などが有ります。

少し間をおいて再開したときのあいさつでは"How have you been?（元気だった？）"という表現も有ります。