お疲れ様を英語で教えて!

Question

労をねぎらう便利なフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Thanks for your hard work.
・Good jobs.
・You must be tired.

「一生懸命に仕事してくれてお疲れ様」という文で考えてみましょう。単語は、「一生懸命」は「hard」、「仕事」は「work」です。「お疲れ様」は謝意を示すので「thanks」が使えると思います。

構文は、「～に感謝します」の内容なので「Thanks for」の後に名詞句（your hard work）を続けて構成します。

たとえば"Thanks for your hard work."とすれば上記の日本文の意味になります。
他には"Good jobs."も有りますが、目上からのねぎらいです。
目下からの場合は"You must be tired.　（お疲れの事でしょう）"という方法も有ります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ