よろしくお伝え下さいを英語で教えて!

Question

日本人が深い意味はないが何気なく使うフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Please say hi/hello to～

Please：お願いします、～してください
say：言う
hi/hello：こんにちは
to：～へ

上記回答の直訳は「こんにちは、と（人）に言ってください」となり、～（人）によろしくお伝えください、というニュアンスを出すことができます。
日常的にもよく使う表現です。
Hiの方がHelloよりもさらにカジュアルです。

例文
Please say hi to your wife.
奥さんによろしくお伝え下さい。
※toの後ろには人がきます。

Please say hello to Mr. Tanaka.
田中さんによろしくお伝え下さい。
※もし名前を知っているのであれば、上記例文のようにその人の名前を使った方が印象が良くなります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ