よろしくお伝えください を英語で教えて!

Question

その場にいない他の人に何かを伝える時に「よろしくお伝えください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Kindly give them my regards.

「よろしくお伝えください。」は、上記のように表せます。

kindly : よろしく〜してください、どうぞ〜してください（副詞）
・please（〜してください）より柔らかめな表現です。

give : あげる、与える（動詞）
・物に対しても情報などに対しても使われます。

regards : 敬意、心遣い（名詞）
・上記の意味で使う際は、常に複数形にします。

例文
I have a schedule so I'm gonna off now. Kindly give them my regards.
予定があるのでもう行きます。よろしくお伝えください。

※schedule（予定、スケジュール）は、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
アメリカ英語では比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

Answer 2

・Say hello to 〜 for me.
・Please give my regards to 〜

1. Say hello to 〜 for me.
「～によろしく伝えてください」カジュアルで親しみやすいトーンを持ちたい場合に適しています。
フォーマルすぎず、自然なフレーズとして多くのシチュエーションで使用できます。

例文
Say hello to your mom for me.
お母さんによろしくお伝えください。

2. Please give my regards to 〜
丁寧で少し硬い表現です。フォーマルな場面やビジネスシーンでも使えます。
regards は「挨拶」「気持ちを伝える」というニュアンスを持っています。

例文
Please give my regards to Mr. Smith. I hope he’s doing well.
スミスさんによろしくお伝えください。お元気でいらっしゃることを願っています。

まとめ
Say hello to ～ for me はカジュアルで親しみやすく、友人やカジュアルな場面で自然に使えます。
一方、Please give my regards to ～ はフォーマルで丁寧なニュアンスがあり、ビジネスや改まった状況に最適です。シチュエーションに応じて使い分けてください！