いつもお世話になってますを英語で教えて!

Question

日本人が深い意味はわからないが日常的に使うフレーズ教えて下さい。

Answer 1

・Hello, I hope this email finds you well.
・I appreciate your continuous support.

英語では、いつもお世話になってます、に直接あたる表現はありません。ただし、どのような状況でも使いやすい表現がありますのでご紹介します。

Hello：こんにちは
I hope this email finds you well：お元気でお過ごしでしょうか・全てが好調でありますように
1つめの表現は、特にメールでよく使われる定番のフレーズです。「お世話になっております」のように、挨拶として形式的に使われます。

appreciate：感謝する
continuous：継続的な
support：サポート、支援
2つめの表現の直訳は「継続的なご支援に感謝いたします」です。「いつもお世話になってます」の意味に忠実な表現です。

例文
Hello, I hope this email finds you well.
こんにちは、お元気でしょうか（＝お世話になっております）。

I appreciate your continuous support.
御社の継続的なご支援に感謝いたします（＝お世話になっております）。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ