なかなかわかりにくい を英語で教えて!

Question

路地裏の小さなカフェだったので、「なかなかわかりにくいよね　」と言いたいです。

Answer 1

・so small that you were hard to find

例文
- The cafe was so small that you were hard to find, weren't you? In addition, it is located in a back alley.
(そのカフェは小さかったので見つけにくかったですよね？おまけに路地裏にあったから。)

これは、[so that 構文]を使って、「見つけるのが困難なほどに小さいカフェだった」ということを示しています。そして末尾に付加疑問分を付けることで、「見つけにくかったよね？」と表します。

ここでは、hard to find としていますが、difficult to find と言い換えてもOKです。

back alley 「路地裏、裏通り」

ぜひ、so that 構文をマスターして使ってみてください。