マズいなんてもんじゃない を英語で教えて!

Question

料理がすごくおいしくなかったので、「マズいなんてものじゃない」と言いたいです。

Answer 1

・That's an understatement.
・That's putting it mildly.

「控えめな表現だね」という意味。相手の言ったことが、実際は「もっとすごい」「もっとひどい」と感じた時に使います。「とんでもないよ！」「いやいや、そんなもんじゃないでしょ！」という、同意と強調の気持ちを表す相づちです。

To say that meal was bad would be an understatement.
マズいなんてものじゃないよ。

ちなみに、「That's putting it mildly.」は、相手の表現が「控えめすぎる」と伝える時に使います。「いやいや、そんなもんじゃないでしょ！」「もっとひどい（すごい）よ！」というツッコミのニュアンスで、実際はもっと極端な状況であることを示唆する便利なフレーズです。

Saying the food was bad is putting it mildly.
マズいなんてものじゃない。

Answer 2

・not a thing to be bad
・as bad as can be

英語で「マズいなんてもんじゃない」の言い方をご紹介します！
「マズイなんてもんじゃない」を言い換えると、「かなり（ひどく）マズい」となりますね。
なかなかパッと出てこないかもしれませんので、そのまま覚えて使ってみてください。

例：The food in that restaurant is not a thing to be bad.
あのレストランの料理はまずいなんてもんじゃない。

例：I went to the newly opened café the other day and the food there was as bad as can be.
この間オープンしたカフェに行ってきたんだけど、あそこの料理はマズイなんてもんじゃなかった。
※as bad as can beで「極めてマズイ」という意味になります

また、ストレートに「かなりマズイ（悪い）」という言い方もできます。
例：He cooked dinner last night but it was pretty bad.
彼は昨日の夕食を作ってくれたけど、かなりマズかった。

参考になりましたら幸いです。