ぶれることなく を英語で教えて!

Question

理路整然と話すので、「彼はぶれることなく話すね」と言いたいです。

Answer 1

・without wavering in purpose
・firm

英語で「目的がぶれる」は、waver in purposeというフレーズを使って表現できます。
例：He talks in a logical manner without wavering in purpose.
彼はぶれることなく、理路整然と（論理的に）話す。

▼「ぶれない」「ゆるぎない」という意味のunwaveringを使った表現
例：Our teacher always treat students in an unwavering way.
私たちの先生は、いつも生徒に対する姿勢がぶれない。

例：She’s got unwavering confidence in her speech.
彼女は自分の方針に揺るぎない自信を持っている。

▼「確固たる」と言う意味のfirmを使うこともできます
例：He has a firm belief about that.
彼にはそれについて確固たる信念があります。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。