あることないこと を英語で教えて!

Question

根も葉もないことを言われた時に、「あることないこと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A mix of truth and lies
・Made-up stories mixed with some facts.

1. A mix of truth and lies
あることないこと
A mix of ～「～の混合」＋ Truth and lies「真実と嘘」で「真実と嘘の混合」＝「あることないこと」と表現することができます。

例文
The story you just told me was a mix of truth and lies.
君が今話したことはあることないことだらけだよ。

Story：話
Told：言った
こちらは、事実が一部含まれているが、嘘や誇張が混じっているという場合によく使われる、中立的立場から言いたい時に便利な表現です。

2. Made-up stories mixed with some facts.
あることないこと
Made-up stories「作り話、でっち上げ」＋ Mixed with some facts「いくつかの事実が混じっている」で「いくつかの事実が混じった作り話」＝「あることないこと」と表現することができます。

例文
She’s spreading made-up stories mixed with some facts about me.
彼女は私について、あることないことを広めている。

Spread ～：～を広める
About ～：～について
「Made-up」のみをしようすると「作られた、偽の」という完全な嘘を意味することができます。こちらも併せて覚えておきましょう。