遠慮することない を英語で教えて!

Question

同僚が仕事で抜擢されたので、「みんなに遠慮することないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't hesitate.
・Go for it.

「遠慮しないで」「ためらわないで」という意味です。相手に何かを勧めるときや、質問や助けを求めやすい雰囲気を作りたいときに使います。「何かあったら、いつでも気軽に声をかけてね！」というポジティブで温かいニュアンスです。

Don't hesitate to take the lead on this project.
このプロジェクトでは遠慮なくリーダーシップを発揮してね。

ちなみに、「Go for it!」は単なる「頑張れ」よりも「やってみなよ！」「思い切って挑戦しなよ！」という、相手の背中をポンと押すような力強い応援の言葉です。誰かが何かをためらっている時や、新しいことを始めようとしている時にピッタリの、ポジティブな励ましのフレーズですよ。

You got chosen for the project? Don't worry about the rest of us, just go for it!
プロジェクトに選ばれたんだって？私たちのことは気にせず、思い切ってやってみなよ！

Answer 2

・Don't hesitate to
・Feel free to

1. Don't hesitate to (動詞の原形）-
「〜するのに遠慮することない」

hesitateは「ためらう、遠慮する」という意味です。Don't を文頭につけると「ためらわないで、遠慮しないで」となりますね。その後ろにto + 不定詞をおくことで「〜することをためらわねいで、遠慮しないで」＝「遠慮することない」となります。

例
A. Don't hesitate to ask any question.
質問するのに遠慮することないわよ

2. Feel free to -（動詞の原形）
「どうぞご自由に〜してね」

Feel free で「自由に〜する」という意味ですので、「遠慮なく〜する」と同義になります。
その後ろに動詞の原形を入れることで「〜するのに遠慮することないよ（自由に〜してね）」という意味で使うことができます。

1. Feel free to take any food you want.
遠慮することなく食べたいもの持っていってね。

参考になりましたら幸いです。