頼んだよ を英語で教えて!

Question

頼りになる後輩なので、「これ、頼んだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I’ll leave this to you.
・You are in charge.

1. I’ll leave this to you.
頼んだよ

仕事やタスクなどの残りを誰かに託す時に「頼んだよ」と言いますが、これを英語では「I’ll leave this to you.」と表現できます。 leave には「その場を去る」「離れる」という意味の他にも、「何かをそのままの状態にしておく」といった意味もあります。「leave this (仕事やタスク) to you」で「あなたにこの仕事・タスクをそのままにしておく」＝「あなたに任せる」という意味になります。

例文：
I’ll leave this to you.
これ、頼んだよ。

2, You are in charge.
頼んだよ

「頼んだよ」を表すには他にも、「You are in charge.」という表現を使うこともできます。「be in charge」で「責任者となる」という意味の表現ですので、「ここからはあなたが責任者です」＝「残りの仕事は任せたよ」というニュアンスで使えます。

例文：
Hey, you are in charge now.
これ、頼んだよ。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I’m gonna leave it to you.
・I'm counting on you.

I’m gonna leave it to you.
頼んだよ。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、leave は「離れる」「出る」などの意味を表す動詞ですが、「任せる」「委ねる」などの意味も表せます。

Thank you as always, I’m gonna leave this to you.
（いつもありがとう、これ、頼んだよ。）

I'm counting on you.
頼んだよ。

count は「数える」「計算する」などの意味を表す動詞ですが、count on 〜 で「〜を頼りにする」という意味も表せます。

I have to go now. I'm counting on you.
（もう行かなきゃいけないな。頼んだよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I leave it up to you.
・I am counting on you.
・Please take care of it.

I leave it up to you.
これを頼みます。
I am counting on you.
あなたを頼りにしています。

leave it up to 〜：〜に任せる
count on 〜：〜を頼る

これら２つは I を主語にした文で、シンプルで聞き手に伝わりやすい表現です。
leave it up to you は、ネイティブスピーカーがよく使う表現でもあります。

また、I を主語にせず、お願いしたい場合、 Please を使った表現も適切です。

Please take care of it.
これを頼みます。

take care of 〜：〜の責任を持つ

これ以外には、 You を主語にした表現も適切です。

You are in charge.
あなたが責任者です。
You are responsible for it.
あなたがこの責任を負います。

be in charge： 担当する
be responsible for 〜：〜の責任を負う

これらの表現も、「これ、頼んだよ」と伝えたい際に使えるフレーズです。

YuMa2024

アドバイザーのサイトへ