みんな持つよ を英語で教えて!

Question

友達の荷物がいくつもあって重そうだったので、「みんな持つよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone has one.
・They're a dime a dozen.

「みんな持ってるよね」「誰にでもあることだよ」といったニュアンスです。意見、悩み、欠点、あるいは特定の持ち物など、文脈によって指すものは様々。「自分だけじゃないんだ」という共感や安心感を示す時によく使われます。

Here, everyone has one.
はい、みんな一つずつ持って。

ちなみに、「They're a dime a dozen.」は「そんなの掃いて捨てるほどあるよ」とか「ありふれてて珍しくもない」といったニュアンスで使います。誰かがすごい発見をした！みたいに自慢してきた時に、「いや、それ普通によくあるやつだよ」とちょっと茶化す感じで返すのにピッタリな表現です。

Wow, you've got a lot of bags. They look heavy, but don't worry, they're a dime a dozen for me. I'll carry them all.
わあ、荷物がいっぱいだね。重そうだけど、心配しないで、これくらい朝飯前だよ。みんな持つよ。

Answer 2

・Let me carry
・Let me help

英語で「持つ」を表す単語はたくさんありますが、この場合は、「運ぶ」という意味に捉えるとぴったりだと思いますので、carryを使った例をご紹介します！

例：Oh, you have lots of luggage and they look heavy. I’ll carry them all for you.
荷物が多くて重そうですね。みんな持ちますよ。
※luggageは不可算名詞なのでlots ofを使って「たくさん」という意味を表現します

例：Your luggage looks heavy. Let me carry it for you.
荷物、重そうですね。持ちますよ。

「持つ」という言葉を使わずに、「手伝う」と言い換えると色々な場面で使えます。
例：Your luggage must be heavy. Let me help you.
荷物重いでしょ。手伝うよ。

例：Let me help with carrying your luggage.
荷物を運ぶのを手伝うよ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。