ひとつよろしくお願いします を英語で教えて!

Question

取引先で、交渉相手に「どうか、ひとつよろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・Could I please have one?
・May I have one, please?
・Could you kindly give me one?

Could I please have one?
「どうか、ひとつよろしくお願いします」

「Could I please have one?」は、「一つもらえますか？」という意味で、何かを頼むときに使われます。ニュアンスとしては、礼儀正しく、丁寧に要求を表現しています。例えば、友人が美味しそうにチョコレートを食べているのを見て、「Could I please have one?」と尋ねることができます。また、店員に商品を指してこの表現を使うこともあります。

May I have one, please?
「どうか、ひとつよろしくお願いします」

Could you kindly give me one concession in this deal?
「この取引で、どうか一つ譲歩していただけませんか？」

「May I have one, please?」はカジュアルな状況で使う表現で、飲み物や食べ物などをお願いする時などによく用いられます。「Could you kindly give me one?」はより丁寧な表現で、フォーマルな状況や初対面の人に対して使うことが多いです。また、相手に何かを頼む際にも使われ、相手への敬意を示しています。

Answer 2

・I would like you to take care of this just once, please.

I would like you to take care of this just once, please.
これが、取引先の交渉相手に「どうか、ひとつよろしくお願いします」と言うのに適切だと考えられます。

事実、「よろしくお願いします」にあたる英語はなく、
～していただけませんか？、〜をお願いできますか？
〜することはできますか？、〜して頂けませんか？
などという表現が間接的な「よろしくお願いします」になります。

その中で、取引先に対して、頭を下げてお願いする状況であれば、
I would like you to [動詞]の「～をあなたにして頂きたいです」が最も近いでしょう。

「ひとつ」というのは、一時的に・今回だけというふうな意味ですので、
just once（一回だけ）を当てはめました。

最後に please を入れて「どうか」を表現しています。