ほんの を英語で教えて!

Question

友達のちょっとした言葉が嬉しかったので、「ほんの些細なことが身に染みた」と言いたいです。

Answer 1

・just a small thing
・little things

英語で「ほんの些細なこと」は、just a small thingやjust little thingsと表現することができます。

例：I was really glad to have a little piece of advice from my friend and I felt deeply grateful by just a small thing.
友達のちょっとしたアドバイスが嬉しかったので、ほんの些細なことが身に染みた。

※「身に染みる」の言い方も色々な言い方があります。
- feel deeply grateful
- go straight to my heart
- sink deeply into my mind

例：Don’t worry about the little things!
小さいこと（些細なこと）は気にしないでね！

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。