道筋が見えてきたね を英語で教えて!

Question

友達が目標に向かって進み始めたので、「道筋が見えてきたね」と言いたいです。

Answer 1

・find the route to〜
・know what to do

「道筋」は"route to 〜""course of 〜"で表せます。道筋には向かう先があるので、to 〜が後ろにつきます。また"know what to do"で何をするべきか明確になっている状態を表すので、「目処が立つ」に近いニュアンスで使うこともできます。

"He finally found the route to his goal."
(彼は目標に向かって、道筋が見えてきた)

"It's good that You know what to do now."
(やるべきことの目処が立ってよかったね)