目が赤いよ を英語で教えて!

Question

友達が疲れている様子だったので、「目が赤いよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your eyes look red.

この表現では、"Your eyes look red" が目の赤みを指摘しています。
英語には、日本語から直訳できるものと、そうでないものがあります。
見分け方としては、日常的に英語に触れる機会を作って、英語脳を作ることです。

最後に例文を紹介します。

"You seem tired, your eyes look red."
（疲れているようだね、目が赤いよ。）

"I could tell he had been crying because his eyes were red and puffy."
（彼が泣いたことが分かった。目が赤くて腫れていた。）

*puffy:腫れる