過去は過去だよ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏の昔の素行が気になると言うので、「過去は過去だよ」と言いたいです。

Answer 1

・1: The past was the past.
・2: That was then.

1 : The past was the past.
そのままのシンプルなフレーズですね。
映画やドラマの中でもよく聞くフレーズです。

例文）Don't think about what he used to be. The past was the past.
(彼の過去ばかり考えたらダメだよ。過去は過去。)

2：That was then.
こちらもよく耳にするスレーズで、”This is now"とセットで、下の例文のように使います。

例文）That was then. This is now.
(過去は過去、今は今だよ。)

ご参考になれば幸いです＾＾

Chiharu

アドバイザーのサイトへ