過去は過去だよ を英語で教えて!

Question

友達が彼氏の昔の素行が気になると言うので、「過去は過去だよ」と言いたいです。

Answer 1

・What's done is done.
・Let bygones be bygones.

「もう終わったことだよ」「済んでしまったことは仕方ない」という意味です。

失敗や後悔していることに対して「今さら悔やんでも変えられないから、くよくよしないで前を向こう！」と、自分や相手を励ます時に使います。諦めや割り切りのニュアンスが含まれる、ポジティブな励ましの言葉です。

What's done is done. You should focus on who he is now.
済んでしまったことは仕方ないよ。今の彼を見てあげなよ。

ちなみに、「Let bygones be bygones.」は「過去のことは水に流そうよ」という意味で、友達とのケンカや過去の失敗を許し合って、もう蒸し返すのはやめよう！と提案するときにぴったりのフレーズです。未来の関係を良くしたいという前向きな気持ちが伝わります。

I know you're worried about his past, but you should just let bygones be bygones.
彼の過去が気になるのはわかるけど、もう済んだことだと水に流すべきだよ。

Answer 2

・1: The past was the past.
・2: That was then.

1 : The past was the past.
そのままのシンプルなフレーズですね。
映画やドラマの中でもよく聞くフレーズです。

例文）Don't think about what he used to be. The past was the past.
(彼の過去ばかり考えたらダメだよ。過去は過去。)

2：That was then.
こちらもよく耳にするスレーズで、”This is now"とセットで、下の例文のように使います。

例文）That was then. This is now.
(過去は過去、今は今だよ。)

ご参考になれば幸いです＾＾