過去は過去 を英語で教えて!

Question

昔と今を比較してあれこれ、文句を言うので、「過去は過去だよ」と言いたいです。

Answer 1

・That was then, this is now.

That was then, this is now.
昔は昔、今は今。（過去は過去）
それは昔の話（過去のこと）であって、今はそうではない
事情が違う、と伝える定番フレーズです。
Then：その時（過去）
Now：今、現在

（例文）
Things are not now what they used to be.
今は昔と違う。

I am not the person I used to be.
今の私は昔の私ではない。
the person I used to be ：昔の私

That hasn't changed since the olden days
それは今も昔も変わらない。

You haven't changed since a long time ago.
あなたは今も昔も変わらない。

今昔は、past and presentになります。
お役に立てれば幸いです。