分野を問わず物知り を英語で教えて!

Question

友達が博学なので、「彼は分野を問わず物知りです」と言いたいです。

Answer 1

・a jack of all trades
・He's a walking encyclopedia.

「何でも屋」「多才な人」という意味です。良い意味では「器用で何でもこなせる頼れる人」というニュアンスで使われます。

一方で、「器用貧乏」のように「どれも中途半端で専門性には欠ける」という皮肉や自虐で使われることもあります。文脈によって意味合いが変わる、ちょっと面白い表現です。

He's a real jack of all trades; he knows a little bit about everything.
彼は本当に多才で、あらゆる分野のことを少しずつ知っているよ。

ちなみに、「He's a walking encyclopedia.」は「彼は生き字引だね」「歩く百科事典みたい」という意味で、めちゃくちゃ物知りな人を褒めるときに使う言葉だよ。専門的な知識から豆知識まで、何を聞いても答えてくれるような人に「すごいね！」って感じで気軽に使えるよ。

He's a walking encyclopedia; he knows something about everything.
彼は歩く百科事典だよ。分野を問わず何でも知っているんだ。

Answer 2

・knowledgeable in all field

knowledgeable という形容詞で｢物知りの、賢い｣という意味になり、｢物知り｣と表現することができます。
また、field で｢分野｣と表現できるので、組み合わせることで｢広い分野において知識がある=物知り｣と表現することができます。

He is knowledgeable in all fields.
(彼は分野を問わず物知りだ)

例文：
He is knowledgeable in all fields, so he answers any questions we have.
(彼は分野を問わず物知りなので、私たちからのどんな質問にも答えることができている)

ちなみに、同じように知識が豊富な人を指す｢博学｣は、Erudite で表現することができます。

例文：
He is an erudite because he knows something that no one else knows.
(彼は誰も知らないようなことを知っているので、博学だ)