物知り顔 を英語で教えて!

Question

息子はあまり知らないことでも、いかにも知っているかのように話すので、「物知り顔で話す様子がかわいい」と言いたいです。

Answer 1

・a knowledgeable expression

Talking with a knowledgeable expression looks cute.
物知り顔で話す様子がかわいい

knowledgeable は、「知識が豊富な」という意味で、物知りのことを表します。expression は、「表情や表現」であり、ここでは顔や態度を含んでいます。感情だけでなく、表情も表すことも忘れてはいけません。

似たような表現を一つ紹介します。
They look adorable when they speak so knowledgeably.
彼らがそんなに物知りそうに話すときがとても可愛いです。

adorable は「かわいい」という意味になります。こちらも一つ目とほとんど同じ表現になります。

ご参考までに。