物知り顔 を英語で教えて!

Question

息子はあまり知らないことでも、いかにも知っているかのように話すので、「物知り顔で話す様子がかわいい」と言いたいです。

Answer 1

・Knowing look
・Wise look
・All-knowing smile

He's so cute when he talks with that knowing look, even if he doesn't know much about it.
彼はあまり知らないことでも物知り顔で話す様子がかわいい。

「Knowing look」は、相手と何か共通理解や暗黙の了解があることを示す視線を意味します。この視線は、言葉を使わなくてもお互いが何を考えているか、何を感じているかを理解できる場合に使われます。例えば、友人と秘密を共有しているときや、昔の出来事について共感している場面でよく使われます。また、ドラマや映画でも、キャラクター同士が特定の情報や感情を共有していることを視覚的に表現する際に利用されます。

He talks with such a wise look even when he doesn't know much. It's adorable.
あまり知らないときでも物知り顔で話す様子がかわいい。

He talks with such an all-knowing smile; it's really adorable.
彼は物知り顔で話す様子が本当にかわいい。

"Wise look" は深く考えているか、洞察力があるように見える瞬間に使われます。例えば、難しい問題に直面しているときや、慎重な判断が求められる場合などです。一方、"All-knowing smile" は、何かをすでに理解しているかのような微笑みのことで、例えば秘密を知っているけど口にはしない場面や、相手が気づいていないことを知っている状況などで使われます。どちらも知識や洞察力を示すが、"wise look" は真剣で慎重な態度を含み、"all-knowing smile" は軽い含み笑いの要素があります。

Answer 2

・a knowledgeable expression

Talking with a knowledgeable expression looks cute.
物知り顔で話す様子がかわいい

knowledgeable は、「知識が豊富な」という意味で、物知りのことを表します。expression は、「表情や表現」であり、ここでは顔や態度を含んでいます。感情だけでなく、表情も表すことも忘れてはいけません。

似たような表現を一つ紹介します。
They look adorable when they speak so knowledgeably.
彼らがそんなに物知りそうに話すときがとても可愛いです。

adorable は「かわいい」という意味になります。こちらも一つ目とほとんど同じ表現になります。

ご参考までに。