困り顔 を英語で教えて!

Question

悩んだり戸惑ったりする「困り顔」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・a troubled look
・a worried expression

1. a troubled look
困り顔

「困っている表情」と直訳できます。
troubled : 悩んでいる、困っている（形容詞）
look : 表情、様子（名詞）

He had a troubled look on his face.
彼は困り顔をしていた。

2. a worried expression
困り顔

直訳すると「不安げな表情」となります。
worried: 不安げな、心配している（形容詞）
expression : 表情（名詞）

She gave me a worried expression.
彼女は心配そうな顔を私に向けた。

「顔」なので face を使って a troubled face や a worried face といっても文法的には正しいですが、face は具体的な「顔の形」なので物理的な印象が強くなり、あまり自然な表現ではありません。