物知り を英語で教えて!

Question

色々なことを知っている人のことを指す時に「物知り」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・(1) be knowledgeable
・(2) one who knows everything

(1)の knowledgeable は「知識の豊富な」という意味で、be knowledgeable で「物知り」という意味になります。

He is very knowledgeable about architecture.
〈彼は建築についての知識がとても豊富です。〉
be knowledgeable about ～で、「～について良く知っている」という意味になります。

(2)は直訳すると「すべてを知っている人」で「いろいろなことを知っている人」を表現する言い方です。
Wow, you know everything.
〈わあー、君は物知りだね。〉
のように使えます。以下のようにすると、(1)の例文と同じ意味になります。
He knows everything about architecture.

今回のご質問に対しては(2)を使うのがいいのではないかと思います。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ