場所見知り を英語で教えて!

Question

動物病院にペットを連れてくのですが「人見知りだけでなく場所見知りも激しくて」と言いたいです

Answer 1

・sensitive to new places
・uncomfortable in new places

1. sensitive to new places
新しい場所に敏感

Besides being shy with people, he/she is also sensitive to new places.
人見知りだけでなく場所見知りも激しい。

「場所見知り」は「sensitive to new places」という言い方ができます。
「sensitive」は「繊細、傷つきやすい」という意味があり、「to 〜」と続けることで「〜に対して繊細、敏感」という表現になります。

2. uncomfortable in new places
初めての場所は居心地が悪い

「uncomfortable」も場所見知りを表現する際に使える単語です。
「comfortable」が「快適」という意味で、否定語の「un」をつけることで「快適ではない、居心地が悪い」という言葉になります。

I often feel uncomfortable in new places until I get used to my surroundings.
私は周囲に慣れるまで、新しい場所で居心地の悪さを感じることが多いです。