顔見知りみたいね を英語で教えて!

Question

友達に初めて紹介した人の事を知ってる様子だったので、「顔見知りみたいね」と言いたいです。

Answer 1

・It seems you have met before.

「顔見知りみたいね」は上記で表します。

have met before：前に会ったことがある
have に続く動詞を過去分詞にすることで、「～したことがある」を言い表します。
before は「以前に」の意味です。

「あなたたちは顔見知りみたいね」と言いたい場合は
It seems you have met before. です。
この場合の you は「あなたたち」を示します。

「あなたと彼女は顔見知りみたいね」と言いたい場合は、
It seems you have met her before. になります。

他にも、「顔見知り」は know each other by sight で言い表します。
例
We know each other by sight.
直訳は「私たちはお互いを見たので知っている」です。
「見たので知っている」ことが「顔見知り」の意味になります。