顔見知り を英語で教えて!

Question

「この間の空き巣事件、顔見知りの犯行らしいよ」と言うときの「顔見知り」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・acquaintance
・acquainted face

acquaintance
顔見知り

acquaintance は「知人」「知り合い」「顔見知り」などの意味を表す名詞になります。また、「知識」という意味で使われることもあります。

It sounds like the recent break-in was committed by an acquaintance.
（この間の空き巣事件、顔見知りの犯行らしいよ。）
※ break-in（空き巣事件、不法侵入、など）

acquainted face
顔見知り

acquainted は「知り合いである」「顔見知りの」などの意味を表す形容詞ですが、「詳しい」「知識がある」などの意味も表せます。

There are a few acquainted faces at the venue.
（会場には顔見知りが何人かいるな。）