これは季節を問わず万能です を英語で教えて!

Question

オールシーズン着られる洋服を買ったので、「これは季節を問わず万能です」と言いたいです。

Answer 1

・It is possible to wear in all seasons.

直訳ではないですが「これは季節問わず着れます」と訳します。
in all season 「全ての季節で」と言う意味です。all year round 「一年中」も使う事ができるでしょう。

因みに「万能」ですが「スポーツ万能」はall -round player、「万能ナイフ」all-purpose 、「万能薬」cure-allと色々な表現があります。ですので質問のシチュエーションですと、「万能」は「可能」の意味合いであると思われますのでシンプルに「着る事ができる」と訳しました。

例文
This is what I’d like to recommend you because it’s possible to wear in all seasons.
「これはおすすめしたいのですなぜなら季節問わず着れるからです。」

参考にしてみて下さい。

Sono

アドバイザーのサイトへ