季節を指す雨 を英語で教えて!

Question

季節の雨を指す時に「春雨・五月雨・梅雨・夕立・秋雨」と言いますが、これらは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spring rain / May rain / Rainy season / Evening shower / Autumn rain

1. 春雨 (はるさめ) - Spring rain
春に降る柔らかい雨を指します。新しい生命の芽生えを象徴することが多いです。
Walking in the spring rain feels refreshing.
（春雨の中を歩くと心がすっきりする。）

2. 五月雨 (さみだれ) - May rain
五月に降る雨で、特に梅雨の前触れとして使われることがあります。「五月雨が続く」という表現は、長引く雨を表現する際に使われます。
The may rain brings a refreshing change to the warm weather.
（五月雨が暖かい気候に爽やかな変化をもたらした。）
* refreshing （爽やかな）

3. 梅雨 (つゆ) - Rainy season
日本の梅雨は通常6月から7月にかけての湿気の多い時期を指します。
The rainy season has started, and we can expect heavy downpours.
（梅雨が始まり土砂降りの雨が予想される。）
* downpours （土砂降り）

4. 夕立 (ゆうだち) - Evening shower
夏の夕方に突然降る短時間の激しい雨を指します。 は
We got caught in an evening shower while walking home.
（家までの道に歩いていたら、夕立にあった。）

5. 秋雨 (あきさめ) - Autumn rain
秋に降るしっとりとした雨を指します。
We enjoyed a cup of tea while listening to the sound of the fall rain.
（秋雨の音を聞きながらお茶を楽しんだ。）