風薫るさわやかな季節を迎え を英語で教えて!

Question

手紙の出だしで、取引先に「風薫るさわやかな季節を迎え」と言いたいです。

Answer 1

・Here comes the season of balmy breeze,

上記が「風薫るさわやかな季節を迎え」という表現です。
here comes 〜 「～がやってくる」
season 「季節」
balmy 「さわやかな」主に天候などが心地よいことを表現する形容詞です。日常会話ではあまり使わない文語的な単語ですが、形式ばったお手紙の中に使うには最適でしょう。
breeze 「(心地よい)風」

例
Here comes the season of balmy breeze, we are expecting wonderful summer is coming.
風薫るさわやかな季節を迎え、素晴らしい夏がやってくるのが楽しみです。

また「風薫る」は五月もしくは初夏を表す季語なので、以下のような例も考えられます。

例
The balmy breeze brings early summer feeling, how are you doing?
さわやかな風が初夏の雰囲気を感じさせますが、いかがお過ごしでしょうか？